Atelier des Artistes en Exil

Un espace culturel collectif fondé sur la création, la solidarité et la responsabilité partagée, soutenant la pratique artistique comme condition d’appartenance

Cet article est basé sur un entretien avec Judith Depaule — metteuse en scène, cofondatrice et directrice de l’ Atelier des Artistes en Exil (aa-e) — et sur des informations publiées par l’organisation.


Fondé à Paris le 5 janvier 2017 par Judith Depaule et Ariel Cypel, l’atelier des artistes en exil soutient des artistes professionnels qui ont dû quitter leur pays et qui souhaitent poursuivre ou reconstruire leur pratique artistique en France. Judith Depaule reste directrice de l’organisation et pilote son programme de spectacle vivant.


L’aa-e est né d’une réponse concrète à l’arrivée de réfugiés syriens en 2015. À l’époque, Judith Depaule était directrice artistique de Confluences, un lieu culturel engagé politiquement à Paris. Le lieu a ouvert ses espaces de théâtre aux migrants, et l’équipe a découvert progressivement les réalités administratives, sociales et pratiques complexes qui façonnent la vie en exil. En 2016, un premier rassemblement a réuni des artistes en exil et des professionnels de la culture. Son succès a révélé à la fois un besoin et un vide : les artistes n’avaient pas seulement besoin d’une aide d’urgence, mais d’un lieu à partir duquel ils pouvaient retrouver les conditions pour créer, travailler et être reconnus comme des professionnels.
Aujourd’hui, l’aa-e travaille avec des artistes de toutes disciplines et de tous horizons. Son objectif n’est pas de parler au nom des artistes en exil, ni de les réduire à leurs récits migratoires. Il propose un accompagnement sur le long terme pour que chacun puisse continuer à être artiste, développer des projets et intégrer

La personne ne peut être séparée de l’artiste

L’une des idées centrales de l’entretien de Judith Depaule est que la pratique artistique ne peut être dissociée des conditions matérielles qui la rendent possible. Le statut juridique, l’accès au logement, l’apprentissage de la langue, la santé, les responsabilités familiales et les opportunités professionnelles influencent tous la capacité d’un artiste à continuer de créer.


Comme elle l’explique, un artiste confronté à des problèmes de statut de résidence non résolus rencontrera également des obstacles en tant qu’artiste : la mobilité devient difficile, les contrats professionnels sont incertains et l’angoisse de l’attente des documents peut rendre un travail soutenu presque impossible. L’aa-e associe donc le soutien artistique à un accompagnement juridique et social plutôt que de traiter ces aspects comme des domaines séparés.


L’organisation reçoit les artistes individuellement, identifie leurs besoins et propose des conseils, des espaces de travail, des contacts professionnels, un accompagnement administratif et des opportunités de visibilité publique. Elle peut également aider les artistes à préparer un CV ou un portfolio, à développer un projet, à comprendre l’écosystème culturel français et à rencontrer des partenaires pertinents.


Cette approche remet en question la division courante entre « travail social » et « travail artistique ». Pour l’aa-e, soutenir les conditions de vie n’est pas extérieur à la création : cela fait partie de ce qui permet à une carrière artistique d’exister.

Un parcours de trois ans vers la stabilité et la gestion quotidienne

L’Atelier des Artistes en Exil accompagne les artistes sur une période pouvant aller jusqu’à trois ans. Durant cette période, l’objectif n’est pas simplement de fournir une aide temporaire, mais de permettre un processus progressif de stabilisation.


Le premier axe est le soutien juridique et social : accès aux droits, procédures de séjour, orientation vers les services compétents et aide pour appréhender les réalités de l’installation en France.


Le deuxième est l’apprentissage de la langue. Le programme Le français par l’art utilise des œuvres, des expositions, de la littérature, de la poésie, du théâtre et la pratique orale comme outils pédagogiques. Il associe les besoins linguistiques immédiats à la compréhension des repères culturels et sociaux français, et peut mener à des certifications reconnues en français. Plutôt que de voir la langue comme un obstacle préliminaire avant de pouvoir créer, l’aa-e fait de l’art lui-même un espace d’apprentissage, de parole et de prise de confiance.


Le troisième axe est l’accompagnement professionnel. Les artistes peuvent apprendre à présenter un projet, répondre à des appels d’offres, comprendre les statuts artistiques et professionnels, identifier des opportunités de financement ou rencontrer des institutions culturelles. Ce sont souvent des savoirs invisibles, pourtant indispensables pour s’insérer et se maintenir dans un milieu professionnel.


Enfin, l’aa-e offre un lieu de travail : espaces de répétition, studios, ordinateurs, salles de réunion et possibilités de résidences ou de présentations publiques. Sur son site parisien, désormais situé 106 rue Brancion dans le 15e arrondissement, l’association conjugue accueil, vie sociale, activité professionnelle et pratique artistique.

Continuer à être un artiste

Dans l’entretien, Judith Depaule remet en question la définition habituelle du succès. Les expositions internationales, les prix prestigieux ou les commandes importantes peuvent être importants, mais ils ne sont pas les seuls marqueurs d’un résultat significatif.


Pour elle, un succès central est qu’un artiste n’ait pas à abandonner sa pratique parce que la survie ne laisse ni temps, ni énergie, ni espace mental pour créer. De nombreuses personnes en exil doivent accepter des emplois épuisants, envoyer de l’argent à des proches à l’étranger ou gérer des situations de vie instables. Avec le temps, le travail artistique peut devenir impossible à maintenir.


L’aa-e soutient donc différents parcours : reprendre des études supérieures, obtenir des diplômes français, enseigner, intégrer des compagnies artistiques, se construire un réseau local, accéder à des résidences ou tout simplement retrouver le temps et l’espace nécessaires pour travailler. Certains artistes acquièrent une reconnaissance internationale ; d’autres se construisent des vies professionnelles plus modestes mais stables. Ce qui importe, c’est que leur pratique artistique puisse perdurer.

Un lieu de travail, de rencontre et de visibilité publique

L’atelier des artistes en exil n’est pas seulement une structure de soutien. C’est aussi un environnement de travail où les artistes peuvent se rencontrer, échanger des compétences et développer des collaborations transdisciplinaires.


Les artistes visuels, interprètes, musiciens, écrivains, danseurs, cinéastes, designers et artisans travaillent au sein du même écosystème. Leurs pratiques sont rendues visibles par le biais d’expositions, de concerts, de performances, d’ateliers et de collaborations avec des institutions culturelles. L’aa-e invite également des artistes à dispenser des cours artistiques, leur permettant ainsi de transmettre leur savoir à des publics plus larges tout en générant des opportunités professionnelles. Son programme actuel comprend, par exemple, des cours de céramique, de dessin, d’aquarelle, de danse, d’écriture et de théâtre, parfois dispensés en plusieurs langues.


Cette circulation entre création, transmission et présentation publique est essentielle. Les artistes ne sont pas seulement positionnés comme des bénéficiaires de soutien : ils sont aussi enseignants, collaborateurs, organisateurs et acteurs culturels.

Ancrer l’organisation dans son quartier

Dans l’entretien, Judith Depaule décrit également l’importance des nouveaux locaux de l’aa-e en tant que ressource de quartier. Situé à la lisière de zones urbaines très différentes, l’espace soulève une question plus large : que pourrait être un centre communautaire contemporain ?
L’organisation a commencé à nouer des relations avec les résidents locaux, les associations et les structures sociales. Ce travail territorial est délibérément progressif. Il repose sur la confiance, les rencontres répétées et la curiosité de personnes qui reviennent, en amènent d’autres et s’impliquent au fil du temps.


Les activités de l’aa-e créent des points de connexion entre des artistes en exil, des résidents locaux, des professionnels de la culture et des organisations solidaires des migrants. En ce sens, le lieu n’offre pas seulement une protection ou un soutien professionnel ; il rend également possibles de nouvelles formes de vie de quartier et d’échanges culturels.

Financer une forme complexe de soutien

Le modèle de l’aa-e reflète la complexité de son travail. Dans l’entretien, Judith Depaule décrit une économie mixte combinant subventions publiques, financements par projets, soutien de fondations, dons et revenus générés par des services artistiques, des ateliers, des expositions, des performances, des formations et la location d’espaces.


Cette diversité est nécessaire car le travail de l’organisation ne peut être financé par une seule source. Il comprend l’accompagnement social et juridique, la formation linguistique, la production artistique, le développement professionnel, la médiation culturelle et l’entretien d’espaces de travail. Les informations publiques de l’aa-e identifient également un soutien distinct pour les bourses d’artistes, les résidences, les ateliers d’action culturelle, la formation et la coopération internationale, aux côtés du soutien à ses sites de Paris et Marseille.


L’organisation développe également des échanges internationaux. À travers le projet In Ex(ile) Lab, financé par Europe Créative, neuf organisations culturelles en France, en Italie, à Chypre et au Portugal ont collaboré entre 2022 et 2024 pour tester des parcours transdisciplinaires destinés aux artistes en exil. Le projet a combiné activité artistique, mentorat, résidences, ateliers audiovisuels, présentations et activités de développement professionnel, tout en produisant des outils destinés aux organisations culturelles.

Financer une infrastructure artistique et politique complexe

L’Atelier des Artistes en Exil démontre que l’accueil d’artistes en exil exige bien plus que la simple programmation occasionnelle de leur travail. Il requiert du temps, des conditions de travail, un soutien juridique et linguistique, des connaissances professionnelles, des lieux de création et des relations durables avec les réseaux culturels.


Son approche refuse l’idée qu’un artiste puisse être dissocié de sa réalité juridique, sociale et économique. En même temps, elle refuse de réduire les artistes à cette seule réalité. L’aa-e crée les conditions permettant aux artistes d’être reconnus non seulement comme des personnes ayant besoin d’aide, mais comme des professionnels, des auteurs, des enseignants et des contributeurs actifs à la vie culturelle.
Dans cette perspective, l’art n’est ni un accessoire de l’intégration ni un simple moyen de communication. C’est une pratique, un moyen de subsistance, un droit à l’expression et une manière de se refaire une place dans le monde.