Uno spazio culturale collettivo fondato su creazione, solidarietà e responsabilità condivisa, sostenendo la pratica artistica come condizione di appartenenza
Questo articolo si basa su un’intervista a Judith Depaule — regista teatrale, co-fondatrice e direttrice del Atelier des Artistes en Exil (aa-e) — e su informazioni pubblicate dall’organizzazione.
Fondato a Parigi il 5 gennaio 2017 da Judith Depaule e Ariel Cypel, l’Atelier des Artistes en Exil supporta artisti professionisti che hanno dovuto lasciare il loro paese e che desiderano continuare o ricostruire la propria pratica artistica in Francia. Judith Depaule rimane direttrice dell’organizzazione e guida il suo programma di spettacoli dal vivo.
L’aa-e è nata da una risposta concreta all’arrivo di rifugiati siriani nel 2015. All’epoca, Judith Depaule era direttrice artistica di Confluences, uno spazio culturale politicamente impegnato a Parigi. La sede ha aperto i suoi spazi teatrali ai migranti, e il team ha progressivamente scoperto le complesse realtà amministrative, sociali e pratiche che plasmano la vita in esilio. Nel 2016, un primo incontro ha riunito artisti in esilio e professionisti della cultura. Il suo successo ha rivelato sia un bisogno che una lacuna: gli artisti non avevano bisogno solo di supporto di emergenza, ma di un luogo da cui potessero riconquistare le condizioni per creare, lavorare ed essere riconosciuti come professionisti.
Oggi, l’aa-e collabora con artisti di tutte le discipline e provenienze. Il suo scopo non è parlare per gli artisti in esilio, né ridurli alle loro storie di migrazione. Offre supporto a lungo termine affinché ogni persona possa continuare a essere un artista, sviluppare progetti e accedere
La persona non può essere separata dall’artista
Una delle idee centrali nell’intervista di Judith Depaule è che la pratica artistica non può essere scissa dalle condizioni materiali che la rendono possibile. Lo status legale, l’accesso all’alloggio, l’apprendimento della lingua, la salute, le responsabilità familiari e le opportunità professionali influenzano tutti se un artista può continuare a creare.
Come spiega, un artista che deve affrontare questioni irrisolte sullo status di soggiorno incontrerà anche ostacoli in quanto artista: la mobilità diventa difficile, i contratti professionali sono incerti e l’ansia dell’attesa dei documenti può rendere quasi impossibile un lavoro continuativo. L’aa-e combina quindi supporto artistico con accompagnamento legale e sociale, invece di trattare questi ambiti come separati.
L’organizzazione accoglie gli artisti individualmente, identifica i loro bisogni e offre consulenza, spazi di lavoro, contatti professionali, orientamento amministrativo e opportunità di visibilità pubblica. Può anche aiutare gli artisti a preparare un CV o un portfolio, sviluppare un progetto, comprendere l’ecosistema culturale francese e incontrare partner pertinenti.
Questo approccio mette in discussione una divisione comune tra “lavoro sociale” e “lavoro artistico.” Per l’aa-e, sostenere le condizioni di vita non è esterno alla creazione: fa parte di ciò che permette a una carriera artistica di esistere.
Un percorso triennale verso la stabilità e una gestione attiva come pratica quotidiana
L’Atelier des Artistes en Exil accompagna gli artisti per un periodo massimo di tre anni. Durante questo tempo, l’obiettivo non è semplicemente fornire assistenza temporanea, ma consentire un processo graduale di stabilizzazione.
Il primo asse è il supporto legale e sociale: accesso ai diritti, procedure di residenza, orientamento verso i servizi pertinenti e aiuto nell’orientarsi nelle realtà dell’insediamento in Francia.
Il secondo è l’apprendimento della lingua. Il programma Learning French through Art utilizza opere d’arte, mostre, letteratura, poesia, teatro e pratica orale come strumenti di apprendimento. Combina bisogni linguistici immediati con la comprensione dei riferimenti culturali e sociali francesi, e può portare a qualifiche linguistiche francesi riconosciute. Piuttosto che vedere la lingua come un ostacolo preliminare prima che il lavoro artistico possa iniziare, la aa-e rende l’arte stessa uno spazio per imparare, parlare e acquisire fiducia.
Il terzo asse è l’accompagnamento professionale. Gli artisti possono imparare a presentare un progetto, rispondere a bandi aperti, comprendere status artistici e lavorativi, identificare opportunità di finanziamento o incontrare istituzioni culturali. Queste sono spesso forme di conoscenza invisibili, eppure sono essenziali per entrare e rimanere in un ambiente professionale.
Infine, la aa-e fornisce un luogo di lavoro: spazi per prove, studi, computer, sale riunioni e possibilità di residenze o presentazioni pubbliche. Nella sua sede parigina, ora situata al 106 rue Brancion nel 15° arrondissement, l’organizzazione combina accoglienza, vita sociale, attività professionale e pratica artistica.
Continuare a essere un artista
Nell’intervista, Judith Depaule mette in discussione la definizione usuale di successo. Mostre internazionali, premi prestigiosi o grandi commissioni possono essere importanti, ma non sono gli unici indicatori di un esito significativo.
Per lei, un successo centrale è che un artista non debba abbandonare la propria pratica perché la sopravvivenza non lascia tempo, energia o spazio mentale per creare. Molte persone in esilio devono svolgere lavori estenuanti, inviare denaro a parenti all’estero o gestire situazioni abitative instabili. Col tempo, il lavoro artistico può diventare impossibile da sostenere.
La aa-e supporta quindi percorsi diversi: il ritorno all’istruzione superiore, l’ottenimento di qualifiche francesi, l’insegnamento, l’ingresso in compagnie artistiche, la costruzione di una rete locale, l’accesso a residenze o semplicemente il recupero del tempo e dello spazio necessari per lavorare. Alcuni artisti diventano riconosciuti a livello internazionale; altri costruiscono vite professionali più modeste ma stabili. Ciò che conta è che la loro pratica artistica possa durare.
Un luogo di lavoro, incontro e visibilità pubblica
L’Atelier des Artistes en Exil non è solo una struttura di supporto. È anche un ambiente di lavoro in cui gli artisti possono incontrarsi, scambiarsi competenze e sviluppare collaborazioni interdisciplinari.
Artisti visivi, performer, musicisti, scrittori, ballerini, registi, designer e artigiani lavorano all’interno dello stesso ecosistema. Le loro pratiche sono rese visibili attraverso mostre, concerti, performance, laboratori e collaborazioni con istituzioni culturali. La aa-e invita anche gli artisti a insegnare corsi artistici, permettendo loro di trasmettere le proprie conoscenze a un pubblico più ampio generando al contempo opportunità professionali. Il suo programma attuale include, ad esempio, corsi di ceramica, disegno, acquerello, danza, scrittura e teatro, talvolta offerti in più lingue.
Questa circolazione tra creazione, trasmissione e presentazione pubblica è essenziale. Gli artisti non sono posizionati solo come beneficiari di supporto: sono anche insegnanti, collaboratori, organizzatori e attori culturali.
Radicare l’organizzazione nel suo quartiere
Nell’intervista, Judith Depaule descrive anche l’importanza dei nuovi locali della aa-e come risorsa di quartiere. Situato al confine di aree urbane molto diverse, lo spazio solleva una domanda più ampia: cosa potrebbe essere un centro comunitario contemporaneo?
L’organizzazione ha iniziato a costruire relazioni con residenti locali, associazioni e strutture sociali. Questo lavoro territoriale è deliberatamente graduale. Dipende dalla fiducia, da incontri ripetuti e dalla curiosità di persone che tornano, portano altri e si coinvolgono nel tempo.
Le attività dell’aa-e creano punti di connessione tra artisti in esilio, residenti locali, professionisti della cultura e organizzazioni che operano in solidarietà con i migranti. In questo senso, il luogo non offre solo protezione o supporto professionale; rende possibili anche nuove forme di vita di quartiere e di scambio culturale.
Finanziare una forma complessa di supporto
Il modello dell’aa-e riflette la complessità del suo lavoro. Nell’intervista, Judith Depaule descrive un’economia mista che combina sovvenzioni pubbliche, finanziamento basato su progetti, sostegno da parte di fondazioni, donazioni e entrate derivanti da servizi artistici, workshop, mostre, spettacoli, formazione e affitto di spazi.
Questa diversità è necessaria perché il lavoro dell’organizzazione non può essere finanziato tramite un’unica fonte. Include accompagnamento sociale e legale, formazione linguistica, produzione artistica, sviluppo professionale, mediazione culturale e manutenzione degli spazi di lavoro. Le informazioni pubbliche dell’aa-e identificano inoltre un sostegno separato per borse di studio per artisti, residenze, workshop di azione culturale, formazione e cooperazione internazionale, insieme al supporto per le sue sedi di Parigi e Marsiglia.
L’organizzazione sviluppa anche scambi internazionali. Attraverso l’In Ex(ile) Lab finanziato da Creative Europe, nove organizzazioni culturali in Francia, Italia, Cipro e Portogallo hanno collaborato tra il 2022 e il 2024 per testare percorsi transdisciplinari per artisti in esilio. Il progetto ha combinato attività artistiche, mentoraggio, residenze, workshop audiovisivi, presentazioni e attività di sviluppo professionale, producendo al contempo strumenti per le organizzazioni culturali.
Finanziare una cUn’infrastruttura artistica e politicaomplessa forma di supporto
L’Atelier des Artistes en Exil dimostra che accogliere artisti in esilio richiede più che programmare occasionalmente il loro lavoro. Richiede tempo, condizioni di lavoro, supporto legale e linguistico, conoscenze professionali, luoghi in cui creare e relazioni durature con le reti culturali.
Il suo approccio rifiuta l’idea che un artista possa essere separato dalla realtà legale, sociale ed economica della persona. Allo stesso tempo, rifiuta di ridurre gli artisti a quella realtà. L’aa-e crea le condizioni in cui gli artisti possano essere riconosciuti non solo come persone bisognose di supporto, ma come professionisti, autori, insegnanti e contribuenti attivi alla vita culturale.
In questa prospettiva, l’arte non è né un accessorio all’integrazione né un semplice mezzo di comunicazione. È una pratica, un mezzo di sostentamento, un diritto all’espressione e un modo per ricostruire il proprio posto nel mondo.




